ISTILAH & PADANANNYA

ISTILAH TERJEMAHAN/PADUAN
a yi         bibi
ba ba         ayah
Bai lao da         kakak tertua Bai
Bao qing tian         langit biru Bao, sebutan untuk hakim Bao yang terkenal karena keadilannya.
biao di         adik sepupu laki-laki
biao jie         kakak sepupu perempuan
bo bo         paman
bo gong         kakak laki dari kakek luar
chang jun         panglima
chen qian         hamba
ciamsi         ramalan dengan batang bambu bernomor
da chang jun         panglima besar
da ge         kakak tertua
da jia         keluarga
da niang         ibu tua
da ren         tuan besar
da shi         guru besar
da shi ge         kakak tertua seperguruan
da xiao ye         tuan muda tertua
dai fu         tabib
dai yi         tabib istana
di zhi / du er         murid
er di         adik kedua
er ge         kakak kedua
er shi fou         guru kedua
er shi shu         paman guru kedua
fa guan         hakim
fu ren         nyonya
ge / ge ge         kakak laki-laki
gong gong         ayah mertua dari pihak laki-laki
gong gong (2)         sebutan/panggilan untuk kasim
gong shun         tuan muda (anak dari gong zhi)
gong zhi         tuan muda
gong zhu         putri
gu niang / xiao jie         nona
hai zhi / haier         anak
jia ren         keluarga
jiao ju         ketua aliran
jie jie         kakak perempuan
jiu jiu         paman dari pihak ibu
jiu ming en ren         penyelamat nyawa
jiu mu         bibi, istri paman dari pihak ibu.
jun guan         perwira
lai ren         orang suruhan
lao ban         bos
lao Chen         Chen tua
lao da ren         tuan besar
lao gong         kakek tua / panggilan untuk suami
lao ren jia         orang tua
lao tian ye         Tuhan
lao ye         tuan besar
mei fu         panggilan untuk suaminya adik perempuan
meng chu         ketua dunia persilatan
niang         ibu
niang niang         ibu luar
nu er         anak perempuan
nu xu         menantu laki-laki
po po         ibu mertua / nenek
san mei         adik ketiga perempuan
sha shou         pembunuh
shen dai fu         dewa tabib
shi di         adik seperguruan
shi fou         guru
shao shao         kakak ipar, istrinya kakak laki-laki
shu gong         adik kakek dari ibu
tie         ayah
wang jiu         paman kaisar / raja (dari pihak ibu)
wang yue fu         mertua kaisar / raja
wang gong         kakek kaisar / raja
wang shang         kaisar
wang tie         ayahanda, ayah kaisar / ayah raja
wang wai gong         kakek luar kaisar / raja (panggilan untuk kakek raja dari anaknya putri)
wang zhi         pangeran
wu wang wan shui wan shui wan wan shui         semoga yang mulia panjang umur
wu wang zhi qin sui qin shui qin qin shui         semoga yang mulia pangeran panjang umur
xiao di         adik kecil laki-laki
xiao er         pelayan
xiao mei         adik kecil perempuan
xiao sun         cucu kecil (putra dari tuan muda/xiao ye)
xiao ye         tuan muda
ye ye         kakek
yi mei         saudara angkat perempuan
yi xiong         saudara angkat laki-laki
yue mu         ibu mertua dari pihak perempuan
yue fu         ayah mertua dari pihak perempuan
zhang fu         suami
zhen         saya, digunakan oleh kaisar saat menyebut dirinya